紫府先生旧同学，腰垂彤管贮灵药。
耻论方士小还丹，好饮仙人太玄酪。
芙蓉山顶玉池西，一室平临万仞溪。
昼洒瑶台五云湿，夜行金烛七星齐。
回身暂下青冥里，方外相寻有知己。
卖鲊市中何许人，钓鱼坐上谁家子。
青青百草云台春，烟驾霓衣白角巾。
露叶独归仙掌去，回风片雨谢时人。
韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，为诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。 韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，为诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。 韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨纮榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。
《赠别华阴道士》中文译文如下：
送别华阴的道士
紫府先生是老同学，
腰间挂着紫色的管子，贮存灵药。
不好意思谈论方士小丹药，
却喜欢喝仙人太玄的酪。
芙蓉山顶有一个玉池在西边，
一间房子就平临在万仞溪边。
白天，瑶台上洒下五云湿气，
夜晚，有金燃的烛和七颗星齐。
转身暂时离开青冥之地，
在方外寻找有知己的人相会。
在卖鱼的市场，你是谁，
钓鱼的人坐在谁家的身旁。
青青的百草云台春季景色，
云驾着霓衣的白角巾。
露叶子独自回到仙掌去，
风吹落的雨片向人们期谢。
这首诗词描述了诗人和华阴道士之间的别离。华阴道士是诗人的老朋友，他身穿紫色道袍，腰间悬挂着紫色管子，里面装着灵药。他不愿意过多谈论小丹药这种方士之术，却喜欢喝仙人太玄的酪。诗人描绘了华阴道士居住的地方，位于芙蓉山顶的玉池旁边，一间房子平临在万仞溪边。白天，瑶台上洒下五云湿气，夜晚，有金燃的烛和七颗星齐。诗人告别华阴道士时表示，他们可能会暂时分离，但在方外（指道家传统中远离尘嚣的地方）相信会再次相遇，并找到心灵上的知己。诗人向华阴道士询问在卖鱼的市场上，他是谁？他钓鱼时坐在谁家身旁？最后，诗人描绘了青青的百草云台，形容春季的美景。云驾着霓衣，身着白色角巾。回到仙掌的露叶子，风吹着雨片向人们表示感谢。整首诗抒发了诗人对华阴道士的思念和祝福之情，同时表达了对真知灼见和远离尘嚣的向往。
乾坤罗列道纲维。斡斗转星移。守迁飞伏随方变，应周天、衰旺相推。保护坎离丹药，启玄牝，契希夷。冥冥杳杳入无为。会三姓相期。应时烹炼循火数，结圆明、二八芳姿。彻地通天圣变，表身外，显容仪。
塞北途辽远，城南战苦辛。幡旗如鸟翼，甲胄似鱼鳞。冻水寒伤马，悲风愁杀人。寸心明白日，千里暗黄尘。
朝见谏臣逐，暮章从谪官。附炎人所易，抱义尔惟难。宁作沈泥玉，无为媚渚兰。心知归有日，时向斗牛看。
姑苏台枕吴江水，层级鳞差向天倚。秋高露白万林空，低望吴田三百里。当时雄盛如何比，千仞无根立平地。台前夹月吹玉鸾，台上迎凉撼金翠。银河倒泻君王醉，滟酒峨冠眄西子。宫娃酣态舞娉婷，香飙四飒青城坠。伍员结舌长嘘嚱，忠谏无因到君耳。城乌啼尽海霞销，深掩金屏日高睡。
鸡冠山青龟浦碧，松桂梢云三万尺。何年星霣化为石，风吹木凝冰玉色。仙人擘开光烛天，山下人家夜不眠。松花桂子落如雪，飞入石中坚似铁。石中种树人不知，石中生树人始奇。君不见只今瑞图满四海，骚人诗卷牛腰大。
玉棺来九天，凫舄掩穷泉。芜没池塘屿，凄凉翰墨筵。短期存大梦，旧好委浮烟。我有幽兰曲，因君遂绝弦。