游湘有馀怨，岂是圣人心。
行路猿啼古，祠宫梦草深。
素风传旧俗，异迹闭荒林。
巡狩去不返，烟云愁至今。
九嶷天一半，山尽海沈沈。
无传。
永州舜庙诗
游湘有馀怨，岂是圣人心。
行路猿啼古，祠宫梦草深。
素风传旧俗，异迹闭荒林。
巡狩去不返，烟云愁至今。
九嶷天一半，山尽海沈沈。
中文译文：
漫游湘江岸边，我心中充满了怨恨，圣人的心灵岂会有这样的情感。
走在路上听到猿猴的啼叫，仿佛回到了古时的时光，舜庙里的宫殿已经长满了草木。
素风中传承着古老的风俗，异迹却被封闭在荒废的林中。
巡狩过去再也不会返回，愁思就像烟云一样一直存在至今。
九嶷山的一半已经沉入了天空，山势直到大海边延伸。
诗意和赏析：
这首诗描绘了永州舜庙的景象，诗人流连于湘江之滨，怨恨自心中生发，指出了舜庙的荒废和遗失。诗中透露出一种失落和凄凉的氛围。
诗人所游历的舜庙已荒废，宫殿被草木掩盖，传承已久的风俗被遗忘，神秘之迹被封闭在荒林之中。诗人无法回到过去，寂寞的愁思如同飘渺的烟云，一直存在至今。
最后两句表达了九嶷山的浩渺壮丽，山势高耸入云，而山势延伸至大海边则表明之大。整首诗给人一种寂寞凄凉的感觉，展现了诗人对过去的留恋和对现实的不满。
陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。一望关河萧索，千里清秋，忍凝眸？杳杳神京，盈盈仙子，别来锦字终难偶。断雁无凭，冉冉飞下汀洲，思悠悠。暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁？阻追游。每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼。
今代予元侯，书窗不外求。寡言良有味，节用绝无愁。真是温如玉，兼能爽似秋。銮坡宜趣召，夜直结邻楼。
沉沉色与露滴，泥泥香随日烘。满眼艳妆红袖，紫绡终是仙风。
乌龙滩下白云堆，上有狂奴旧钩台。一夕被君偷取去，至今犹带汉莓苔。
水面绿盘擎雨出，临风几度倚阑干。不知暖气有多少，老子年年得御寒。
朝来杀气秋，千里无立草。翩翩黑帜飞，结垒天长道。猎罢楚天寒，黄云淡如扫。