黄叶缤纷，碧江清浅，锦水秋暮。
画鼓冬冬；高牙飐飐，离棹无由驻。
波声笳韵，芦花蓼穟，翻作别离情绪。
须知道、风流太守，未尝恝情来去。
那堪对此，来时单骑，去也文鸳得侣。
绣被薰香，蓬窗听雨，还解知人否。
一川风月，满堤杨柳，今夜酒醒何处。
调疏呵，双栖正稳，慢摇去橹。
杨无咎（1097～1171）字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎。自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。临江清江（今江西樟树）人，寓居洪州南昌。绘画尤擅墨梅。水墨人物画师法李公麟。书学欧阳询，笔势劲利。今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。生平事迹见《宋史翼》卷三六。
诗词《永遇乐》的中文译文如下：
黄叶飘落，碧江清浅，锦水染秋色。
画舸轻摇；高樯摇曳，舟离无处停留。
波声如笛，芦花繁盛，扰乱了别离的情绪。
必须知道，风流的太守，从未抱着失落的情感来去。
对于这样的情景，来时独自一马，离去时与文鸳成为伴侣。
锦被弥漫着香气，蓬窗听雨声，依然难以辨别人心真假。
一片江上风月美景，满堤杨柳，今夜酒醒时在何处。
船调悠扬，双鸟依偎，慢慢摇船驶离。
此诗通过对秋天江景的描写和夫妻分别的情感表达，展现了作者的离情别绪和对于离别的痛苦之苦。同时，诗中也透露出作者对于人心难以辨别的疑虑和对美好景色的享受。整首诗以平淡优美的语言展现了生活中的喜悦、痛苦和矛盾，给人以深刻的诗意和思考。
卢溪望望接宣风，景富犹能慰客穷。已爱熙熙村舍好，更欣漠漠稻田丰。
世家吴季子，皇籍汉诸孙。嘒管行车失，虚堂隐几存。枝摧从玉树，星殒自天垣。宁复下贫贱，停骖来里门。
华灯荧煌，瑞烟氤氲。威神如在，蠲洁必亲。再兴于疊，再帨于巾。皇心肃祗，其敢惮勤。
红罗斗结同心小，七蕊参差弄春晓。尽是东风儿女魂，蛾眉一样青螺扫。三姊娉婷四妹娇，绿窗虚度可怜宵。八姨秦国休相妒，肠断江东大小乔。
身是金华旧使君，闻公新渥倍欢忻。朱轓暂为东莱起，收拾乾淳未坠文。
二十四番风信催，郭南间道有花开。园官欲斗金钱赏，名字先供百品来。