黄叶缤纷，碧江清浅，锦水秋暮。
画鼓冬冬；高牙飐飐，离棹无由驻。
波声笳韵，芦花蓼穟，翻作别离情绪。
须知道、风流太守，未尝恝情来去。
那堪对此，来时单骑，去也文鸳得侣。
绣被薰香，蓬窗听雨，还解知人否。
一川风月，满堤杨柳，今夜酒醒何处。
调疏呵，双栖正稳，慢摇去橹。
杨无咎（1097～1171）字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎。自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。临江清江（今江西樟树）人，寓居洪州南昌。绘画尤擅墨梅。水墨人物画师法李公麟。书学欧阳询，笔势劲利。今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。生平事迹见《宋史翼》卷三六。
诗词《永遇乐》的中文译文如下：
黄叶飘落，碧江清浅，锦水染秋色。
画舸轻摇；高樯摇曳，舟离无处停留。
波声如笛，芦花繁盛，扰乱了别离的情绪。
必须知道，风流的太守，从未抱着失落的情感来去。
对于这样的情景，来时独自一马，离去时与文鸳成为伴侣。
锦被弥漫着香气，蓬窗听雨声，依然难以辨别人心真假。
一片江上风月美景，满堤杨柳，今夜酒醒时在何处。
船调悠扬，双鸟依偎，慢慢摇船驶离。
此诗通过对秋天江景的描写和夫妻分别的情感表达，展现了作者的离情别绪和对于离别的痛苦之苦。同时，诗中也透露出作者对于人心难以辨别的疑虑和对美好景色的享受。整首诗以平淡优美的语言展现了生活中的喜悦、痛苦和矛盾，给人以深刻的诗意和思考。
石座双峰古，云泉九曲深。寂寥疏凿意，芜没岁时侵。绕席流还壅，浮杯咽复沉。追怀王谢侣，更似会稽岑。谁谓天池翼，相期宅畔吟。光辉轻尺璧，然诺重黄金。几醉东山妓，长悬北阙心。蕙兰留杂佩，桃李想华簪。闭阁余何事，鸣驺亦屡寻。轩裳遵往辙，风景憩中林。横吹多凄调，安歌
池头凤皇寒，井上梧桐老。凤寒浴已晚，桐老脱亦早。是时有词臣，独直正视藁。严严代王言，落落奋清藻。演成五色丝，世作非常宝。贬如市朝挞，褎若华衮好。四方号令施，万耳昏聋扫。此职唯其才，用居宁草草。
造物本无尽，贪求乃不公。此能随量取，彼亦一无穷。水底家家月，窗间处处风。要知真宰意，不在有无中。
日午空斋带睡痕，水蔬山药荐盘飧。林乌信我无机事，长到而今下石盆。
入港晴芜远际山，鹭群翻处绿回环。林隈陷寺僧慵出，桥底通船客正閒。乍喜身心俱寂静，足怜名相惑愚顽。兴阑犹约寒梅发，月下来观侧近湾。
抹涂元不加真色，凋谢犹当易美名。天下断无西子白，古来惟有伯夷清。