君登青云去，予望青山归。
云山从此别，泪湿薜萝衣。
孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常于太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维为忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所为诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。採访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署为从事。开元末，疽发背卒。浩然为诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜为尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。 孟浩然，襄阳人。开元二十八年卒，年五十二。（复出一首）
送友人之京
君登青云去，予望青山归。
云山从此别，泪湿薜萝衣。
这首诗的中文译文：
送友人离京
你登上青云去了，我希望你回到青山。
云和山从此分离，我的泪湿透了薜萝的衣裳。
这首诗表达了孟浩然对友人离开的感慨和送别的情景。
诗意和赏析：
这首诗描绘了诗人与友人的离别场景。友人要离开京城，登上青云去追求自己的梦想，而诗人则希望他能回归到山野之间，过上宁静自在的生活。云山象征着友人与诗人的两个不同的归宿。朋友离开后，友情断绝，诗人内心充满了离愁与不舍之情，泪水湿透了他的衣襟。
这首诗通过简洁而朴实的语言表达了诗人对友人离别的思念和感伤之情。虽然只有四句诗，但通过短暂的文字，却传达了诗人复杂的情感，展现了离别所带来的痛苦和伤感。插入的“泪湿薜萝衣”一句，通过寥寥数字点出了诗人内心的苦楚，使整个诗歌更加具有感染力。
这首诗体现了孟浩然的清新淡雅的风格，虽然没有太多华丽的修辞和华丽的描写，但透过简单的文字，传达了诗人内心的情感。同时，诗中的离别主题也让读者产生共鸣，引发了对友情和离别的思考。
先生读书不闭户，坐阅鸿□窥太古。衣冠潇洒武前修，礼乐从容出东鲁。文章光焰驾李杜，李杜后来称独步。谈辩风生四座春，胸中别有天台赋。相逢抵掌不露机，却说少年骑马时。春光淡沱随所之，好山好山多赋诗。转首东风吹马耳，犹记松阴调绿绮。杖藜不惮步行迟，孰谓画图无乃是？
不御铅华似洛妃，清虚全与道相宜。月明何处回仙驾，独立沙头尔许时。
寒士叨尘分已逾，不为归计待何如。暮年光景那能久，浮世荣华总是虚。此去直须甘澹泊，个中元自有乘除。因公拈起余君话，愈使衰翁忆故庐。
百紫千红过了春。杜鹃声苦不堪闻。却解啼教春小住。风雨。空山招得海棠魂。一似蜀宫当日女。无数。猩猩血染赭罗巾。毕竟花开谁作主。记取。大都花属惜花人。
亲戚富贵合，贱贫宜见疏。独君从远道，为我枉高车。相得未逾月，薄言还故庐。风霜正凄暮，临别尚踌躇。
公虚采蘋宫，行乐在小寝。香光当发闻，色败不可稔。