海水昔飞动，三龙纷战争。
钟山危波澜，倾侧骇奔鲸。
黄旗一扫荡，割壤开吴京。
六代更霸王，遗迹见都城。
至今秦淮间，礼乐秀群英。
地扇邹鲁学，诗腾颜谢名。
五月金陵西，祖余白下亭。
欲寻庐峰顶，先绕汉水行。
香炉紫烟灭，瀑布落太清。
若攀星辰去，挥手缅含情。
李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏颋见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言于明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲为调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮于巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白为乐章，召入，而白已醉。左右以水颒面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不为亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟为僚佐。璘谋乱，兵败，白坐长流夜郎，会赦得还。族人阳冰为当涂令，白往依之。代宗立，以左拾遗召，而白已卒。文宗时，诏以白歌诗、裴旻劒舞、张旭草书为三绝云。集三十卷，今编诗二十五卷。
诗词《留别金陵诸公》的中文译文大致如下：
海水昔飞动，三龙纷战争。
曾经海水翻涌，三条巨龙激战不休。
钟山危波澜，倾侧骇奔鲸。
钟山上风浪巨大，令人震惊的鲸鱼急奔。
黄旗一扫荡，割壤开吴京。
黄旗一挥，荡平敌国，吴都京城开放。
六代更霸王，遗迹见都城。
六代更迭，霸王的遗迹依然可见都城。
至今秦淮间，礼乐秀群英。
至今在秦淮河间，礼乐之风仍然繁茂，英才辈出。
地扇邹鲁学，诗腾颜谢名。
才子们聚集在邹鲁学堂，他们以诗歌闻名于世。
五月金陵西，祖余白下亭。
五月时金陵西，我在白下亭和祖余见面。
欲寻庐峰顶，先绕汉水行。
想要登上庐山之巅，首先要绕过汉水而行。
香炉紫烟灭，瀑布落太清。
香炉上的紫烟消散，瀑布倾泻而下，清澈见底。
若攀星辰去，挥手缅含情。
如果我要攀登星辰，向你们挥手告别，深深地怀念之情。
这首诗描绘了历史上金陵（今南京）的景象和历史事件。诗中借用了一些象征性的意象，如海水和龙的战争，表达了一个时代的动荡和战乱。通过描写黄旗扫荡、割壤开吴京的情景，表达了战争的残酷和政权更迭的历史。同时，诗中也展示了金陵地区的文化和人才荟萃的风貌，描述了秦淮河畔的美景和乐舞风华。诗人最后表达了自己对金陵离别的感慨和思念之情。整首诗意蕴含丰富，既有历史的厚重感，又有对美景和才华的赞美，展现了诗人的情感与思考。
涌壁千寻古面颜，仰凭天柱俯仙关。松间琱镂轩墀月，未许诗人见一□。
夜久方虑寂，空堂灯烛明。落叶有暂响，暗虫无停声。力学不为己，甘贫且徇名。聊为咏怀篇，还想阮步兵。
明月生海上，裴回照边城。中夜关山静，但闻流水声。征人看月思乡泣，夜久衣单难独立。锦字佳人怨不归，开帏更感飞萤入。
良玉假雕琢，好诗费吟哦。诗句果如玉，沈谢不足多。玉声贵清越，玉色爱纯粹。作诗亦如之，要在工夫至。辨玉先辨石，论诗先论格。诗家体固多，文章有正脉。细观玉轩吟，一生良苦心。雕琢复雕琢，片玉万黄金。
对轩辕古镜，照华发、短刁骚。念壮岁心情，平生志气，可笑徒劳。云中谩夸魏尚，请休论、定远说班超。总是黄粱一梦，怎如尘外逍遥。蛮徭。洞入云霄。算无分、到仙曹。愿归隐闽山，来临渭水，葺个云巢。楼居共、真仙伴侣，又有时、混迹入渔樵。且恁随缘玩世，帝乡路觉迢迢。
敞丽谯，披绮寮。歌声和夜漏，火树似花朝。