重九开科历,千龄逢圣纪。
爰豫瞩秦垌,升高临灞涘。
玉醴浮仙菊,琼筵荐芳芷。
一闻帝舜歌,欢娱良未已。
岑羲(?-713年),字伯华,南阳棘阳(今河南新野)人,唐朝宰相,中书令岑文本之孙。文昌右相岑长倩之侄。岑羲进士出身,历任太常博士、郴州司法参军、金坛令、汜水令、天官员外郎、中书舍人、秘书少监、吏部侍郎。710年(景云元年),岑羲升任右散骑常侍、同中书门下三品,不久便被罢相,出任陕州刺史。712年(先天元年),岑羲再次拜相,任同中书门下三品,后以保护睿宗之功进拜侍中,封南阳郡公。唐玄宗继位后,岑羲依附太平公主,图谋不轨,意欲作乱。713年(开元元年)七月,唐玄宗发动先天政变,诛杀太平公主党羽,岑羲伏诛。
岑羲拜相后,兄长岑献担任国子监司业,弟弟岑仲翔、岑仲休担任州刺史,岑氏兄弟子侄数十人都官居要职。岑羲感叹道:“物极必反,我得有所戒惧啊。”但却并未因此有所黜退。
早期事迹
岑羲年轻时考中进士,累迁至太常博士。691年(天授二年),宰相岑长倩被诬谋反,下狱而死。岑羲因是岑长倩的侄子,也受到牵连,贬为郴州司法参军。
在担任金坛县令期间,岑羲因政绩突出,与弟弟长洲县令岑仲翔、溧水县令岑仲休并称江东三岑,受到宰相宗楚客的赞誉,又被江南道巡察御史荐为汜水县令。
回朝任职
704年(长安四年),武则天命宰相举荐官员。凤阁侍郎韦嗣立便推举岑羲,并道:“只可惜他被伯父岑长倩所连累。”武则天道:“只要他有才干,就不会受到连累。”于是任命岑羲为天官员外郎。此后,刘守悌、裴惓等受到亲属牵连的官员相继获得擢升。
705年(神龙元年),唐中宗复位,岑羲被任命为中书舍人。不久,侍中敬晖打算上表朝廷,请求降封武氏诸王,请人起草奏疏。岑羲执笔而书,言辞恳切,因此惹怒武三思,被贬为秘书少监。
707年(景龙元年),太子李重俊发动政变,失败被杀。侍御史冉祖雍趁机诬陷相王李旦与太平公主曾与太子同谋,请求中宗审问调查。岑羲与中书侍郎萧至忠上表劝谏皇帝,力保李旦与太平公主。后来,岑羲监修《中宗实录》,将此事记述下来。
708年(景龙二年),岑羲改任吏部侍郎。当时,一同负责选官的吏部侍郎崔湜、太常少卿郑愔、大理少卿李元恭都大肆受贿,以贪腐著称。只有岑羲恪守正道,受到舆论的称赞。
担任宰相
710年(景云元年),唐中宗驾崩,韦皇后立温王李重茂为帝,是为殇帝。岑羲被擢升为右散骑常侍、同中书门下三品,成为宰相,不久又持节巡抚河南道。
不久,李隆基发动唐隆政变,杀死韦皇后,废黜唐殇帝,拥立相王李旦为帝,是为唐睿宗。岑羲出任陕州刺史,后历任刑部尚书、户部尚书,并监修国史。
712年(先天元年),岑羲再次担任同中书门下三品,并因此前保护睿宗的功劳,进拜侍中,封爵南阳郡公。同年八月,唐睿宗禅位于皇太子李隆基,是为唐玄宗。
当时,太平公主权倾朝野,岑羲与窦怀贞、崔湜全都依附于她,日夜谋划作乱。宰相刘幽求和禁军将领张暐计划除掉他们,但是事情泄露,都被流放岭南。
政变伏诛
713年(开元元年),太平公主与窦怀贞、岑羲、萧至忠、崔湜及太子少保薛稷、雍州长史李晋等人密谋,打算废黜唐玄宗,另立皇帝。
同年七月,太平公主定于四日起兵作乱,命左羽林大将军常元楷、右羽林将军李慈率军闯入武德殿,又命岑羲与窦怀贞、萧至忠在南衙举兵响应。结果尚未行动,消息便已泄露。
唐玄宗与岐王李范、薛王李业、宰相郭元振商议后,命龙武将军王毛仲率军由武德殿进入虔化门,斩杀常元楷、李慈,并闯入朝堂,擒斩岑羲、萧至忠。岑羲死后,家产也被抄没。
中文译文:《九月九日幸临渭亭登高应制得涘字》
唐代 岑羲
重九开科历,
千龄逢圣纪。
爰豫瞩秦垌,
升高临灞涘。
玉醴浮仙菊,
琼筵荐芳芷。
一闻帝舜歌,
欢娱良未已。
诗意与赏析:
这首诗是岑羲在九月九日登上渭亭高处观赏秋景之际所作。九月九日是鸿运欢聚之时,岑羲以此日来纪念百年一遇的盛事。
诗的开头“重九开科历”意为在重阳节这一天,开启科举考试的礼仪。接着“千龄逢圣纪”,表达了他九九遇上庆祝圣纪的雄心。
下面两句“爰豫瞩秦垌,升高临灞涘”,描述了他在临渭亭上,远望秦岭的景色。
接下来的两句“玉醴浮仙菊,琼筵荐芳芷”描绘了仙菊高耸如玉,布满琼筵,芳芷的香气四溢。
最后一句“一闻帝舜歌,欢娱良未已”表明了他的心情愉悦,仿佛能听到帝舜的歌声,乐不思蜀。
这首诗展示了岑羲对九九重阳节的喜爱,以及他在登高观景中的愉悦心情和对自然之美的赞美。
回首清明远矣哉,和风还挟禊辰来。丽人空忆行歌乐,曲水难追翰墨才。鬓发飘萧吾自祓,形骸放荡孰相开。早知胜集荷塘上,何不飞觞看耻罍。
雁塔深论契,鵷班试著行。参亡闻易箦,越吊后除丧。支郡难留邓,佳城久梦方。吁嗟德浮位,回施与诸郎。
丝衣其紑,载弁俅俅。自堂徂基,自羊徂牛。鼐鼎及鼐,兕觥其觩。旨酒思柔,不吴不敖,胡考之休。
中枢多暇日,小圃占秋光。雕玉新成槛,繁金乍泛觞。陶离侵柳色,罗宅掩兰芳。芝影连虚室,萱丛接后堂。傅岩犹借雨,丰岭未飞霜。温树徧分荫,芸签亦斗香。交枝迷露井,坠叶黠横塘。桐录知延寿,千龄奉紫皇。
素娥风韵自天真。似回首趁行云。眉黛任长颦。正宜看、啼妆未匀。扇犀轻按,袖罗低掩,一曲广陵春。飞尽画梁尘。曾数到、梨园几人。
缅想如天远,由来路不赊。快穿灵运屐,径造普贤家。仰睇云霄远,回观锦绣华。老难持净戒,细细酌流霞。