岁月等新戍，风烟只旧游。
柳薇今堡障，频蓼古沧洲。
索句惭巴和，怀人笑楚优。
中原虽在目，无事莫登楼。
李曾伯，字长孺，号可斋，祖籍覃怀（今河南沁阳），侨居嘉兴（今属浙江）。理宗绍定三年（一二三○），知襄阳县。嘉熙元年（一二三七），爲沿江制置司参议官（《宋史》卷四二《理宗纪》）。三年，迁江东转运判官、淮西总领（《景定建康志》卷二六）。淳祐二年（一二四二），爲两淮制置使兼知扬州。九年，知静江府兼广西经略安抚使、转运使。移京湖制置使兼知江陵府。宝祐二年（一二五四），改夔路策应大使、四川宣抚使。以事奉祠。起爲湖南安抚大使兼知潭州。六年，再知静江府。復以事罢。景定五年（一二六四），起知庆元府兼沿海制置使。曾伯以文臣主军，长于边事，爲贾似道所嫉，于度宗咸淳元年（一二六五）禠职。寻卒。有《可斋杂稿》三十四卷，《续稿》前八卷、后十二卷。事见本集有关诗文，《宋史》卷四二○有传。 李曾伯诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以清康熙影宋抄本（简称影宋本，藏南京图书馆）。新辑集外诗附于卷末。
《和吴居父江陵雄楚楼韵》是宋代李曾伯所作的一首诗词。以下是该诗的中文译文、诗意和赏析：
岁月等新戍，风烟只旧游。
时间如箭，年岁匆匆过去，我身在新的城池驻防，但心思却常常回到了过去的游历中。风景依旧，烟云依然，只有我已经改变。
柳薇今堡障，频蓼古沧洲。
现在柳树和花草已经成为了新的城堡和屏障，而我常常怀念过去的古老沧洲，那里的频蓼依然存在。
索句惭巴和，怀人笑楚优。
我苦苦思索着如何写出好的诗句，但总是不如巴词和楚辞那样出色。我怀念的人嘲笑着我，因为我无法像楚国的诗人那样优秀。
中原虽在目，无事莫登楼。
虽然中原的风景就在眼前，但如果没有特别的事情，还是不要随意登上楼阁。这句话可理解为，如果没有真正的灵感和情感，不要随意写作，以免浪费文字和时间。
这首诗描绘了作者在新的城池中，思念过去游历时的风景和人物的心情。他怀念古老的沧洲和巴词楚辞的优美，对自己的诗句产生了一些自卑感。作者提醒自己，在没有真正的灵感和情感的情况下，不要随意写作。这首诗以简练的语言表达了对过去的怀念和对诗歌创作的认识，反映了作者的情感和思考。
到处笙萧鼓笛中，诗人随分得春风。提壶处处差监酒，布谷朝朝讲劝农。
生人有恒道，衣食固其须。裁足谅已难，况复求赢余。所以古怪贤，守道甘穷居。緼袍敝弗厌，箪瓢饥自娱。徐行岂不安，焉用马与车。掾史亦良劳，抑首畏简书。放旷山泽间，孰与从樵渔。无求恒泰然，有系还多虞。但当力为善，汲汲希舜徒。于然守故丘，庶不忝厥初。寄语马少游，斯言
宝镜颁神节，凝规写圣情。千秋题作字，长寿带为名。月向天边下，花从日里生。不承悬象意，谁辨照心明。
周易一书，更三圣人，深切著明。凡变通动静，有形有象，盈虚消息，时止时行。天相名卿，日探妙趣，往古来今无两心。褰帷暇，手韦编不置，聊以娱情。如今祝寿殷勤。请得以推评理致新。看九重有命，晋侯锡马，三公论道，鼎足承君。同厥震男，拔乎泰茹，玉笋班中联步什疑误。贤奋
白日黄尘客路迷，偶寻幽事入烟扉。云行翠岫鹤争舞，月落青林人未归。自喜身心无世系，愿从岩谷谢朝衣。祥光洞口仙题在，读罢令人悟昨非。
天水碧，染就一江秋色。鳌戴雪山龙起蛰，快风吹海立。数点烟鬟青滴，一杼霞绡红湿，白鸟明边帆影直，隔江闻夜笛。